ورش العملوالتدريب

ورشة متقدمة في الكتابة الأكاديمية

لطلبة الدراسات العليا والباحثين وأعضاء هيئة التدريس في العلوم الإنسانية والاجتماعية، ممّن يكتبون لقارئ أكاديمي بالإنجليزية أو العربية. ورشة مدتها خمس ساعات، تُقدَّم حضوريًا وعبر الإنترنت، تتناول بناء الحجّة وهيكل النص ووضوح الجملة؛ ويخرج المشاركون منها بمنهج لمراجعة مسوّداتهم تمهيدًا للنشر أو المناقشة.

النظرية السردية وفنون الحكي للمهنيين

لفرق التواصل والمحرّرين والمنتجين والمهنيين في المؤسسات الثقافية والعامة، ممّن يروون القصص باسم جهاتهم. ورشة مدتها خمس ساعات، تُقدَّم حضوريًا وعبر الإنترنت، تطبّق أدوات النظرية السردية الأساسية على أمثلة واقعية، من وجهة النظر والبنية إلى الموثوقية والتمثيل. ويخرج المشاركون قادرين على تبيّن ما يجعل القصة ناجحة، وما ينبغي التحقق منه قبل نشرها.

التواصل بين الثقافات للمؤسسات

للوزارات والمنظمات غير الربحية وفرق العمل في الشركات والمنظمات الثقافية، التي تصل تقاريرها وحملاتها ورسائلها العامة إلى جمهور عربي وغربي معًا. ورشة على مدى يومين، تُقدَّم حضوريًا وعبر الإنترنت، تُبنى على مواد الجهة نفسها بلغتَيها؛ ويخرج الفريق بمفردات مشتركة للمخاطر الثقافية، وبإجراء مراجعة موجز يطبّقه قبل إصدار أي مادة.

الكتابة من أجل النشر في العلوم الإنسانية والاجتماعية

للباحثين الذين يعدّون مقالة لدورية علمية، أو فصلًا في كتاب، أو مقترح كتاب للتحكيم، بالإنجليزية أو العربية. ورشة على مدى يومين، تُقدَّم حضوريًا وعبر الإنترنت، تتناول اختيار الدورية، وملف التقديم، وتوقعات المحكّمين، والردّ على ملاحظاتهم؛ ويخرج المشاركون بخطة نشر لعمل واحد من أعمالهم.

أخلاقيات الترجمة وأفضل الممارسات

للمترجمين والمحرّرين، وللوحدات الجامعية والوزارية التي تطلب الترجمة بين الإنجليزية والعربية وتراجعها. ورشة مدتها خمس ساعات، تُقدَّم حضوريًا وعبر الإنترنت، تتناول الأمانة والتأويل والتمثيل الثقافي ومسؤولية المترجم أمام المؤلف والقارئ؛ ويخرج المشاركون بمجموعة مبادئ عملية وقائمة تحقق للجودة تعتمدها الجهة.

• ندوات تُقدَّم في جلسة واحدة
• ورش عمل تمتدّ لنصف يوم أو ليوم كامل
• سلسلة تدريبية متعددة الجلسات
• محتوى مخصّص يُصاغ بما ينسجم مع أهداف الفريق أو القسم أو الجهة المؤسسية