خدماتنا

تقدّم Narrative Axis أربع فئات أساسية من الخدمات، صُمّمت لتلبية احتياجات الباحثين والكتّاب والناشرين والمؤسسات الثقافية والجهات التي تسعى إلى تواصل يتسم بالدقة والمصداقية والوعي بالسياق.

01

خدمات الترجمة المتميّزة

خدمات الترجمة بين الإنجليزية والعربية بدقّة ثقافية وسردية

تقوم ممارستنا في الترجمة على التأويل، والوعي بالسياق، والتركيز على المعنى. فنحن نحافظ على النبرة والبنية والأصداء الثقافية، بدلًا من الاكتفاء بالنقل الحرفي المباشر.

العملاء الأنسب

الجامعات، والباحثون، والمؤلفون، والناشرون، والوزارات، والمنظمات غير الربحية، والمتاحف، والمؤسسات الثقافية.

Dark background with stylized text separated by a diagonal gold line, featuring Arabic script on the left and English words ‘Premium English-Arabic Translation’ on the right.

الخدمات المشمولة

  • المقالات الأكاديمية، والدراسات المتخصصة، وفصول الكتب
  • النصوص الأدبية، بما في ذلك الرواية، والسيرة، والمقالات الثقافية
  • التقارير المؤسسية، والحكومية، والموجّهة إلى الجمهور
  • مواد المتاحف، والمراكز الثقافية، والمعارض
  • أوراق المؤتمرات، والمحاضرات، والعروض التقديمية
  • المراسلات المهنية والتواصل الاستراتيجي

المخرجات النموذجية

  • ترجمة ثنائية اللغة جاهزة للنشر
  • مراجعة الاتساق السردي والبنيوي
  • تقييم الوضوح الثقافي
  • تنسيقٌ متوافق مع متطلبات العميل أو الجهة الناشرة
02

خدمات التحرير الأكاديمي ودعم البحث

تحريرٌ رصين لتحقيق التميّز الأكاديمي

نعمل على صقل الكتابة الأكاديمية بما يعزّز وضوحها، وتماسكها، وقوة حجّتها، وجاهزيتها للنشر، ولا سيما في العلوم الإنسانية والاجتماعية.

العملاء الأنسب

طلبة الدراسات العليا، وأعضاء هيئة التدريس، والباحثون، والأقسام الأكاديمية، والمراكز البحثية، ووحدات الدعم الجامعي.

Grid of black geometric shapes including check marks, a circle, equal signs, an X, a question mark, and a percentage symbol on a light beige background.

الخدمات المشمولة

  • تحرير مقالات الدوريات العلمية وصقلها
  • تحرير الرسائل الجامعية والأطروحات
  • تحرير مقترحات المنح
  • صقل مراجعات الأدبيات
  • مراجعة السيرة الذاتية الأكاديمية والبيان البحثي
  • استشارات في استراتيجية النشر

المخرجات النموذجية

  • صقلٌ لغوي وبنيوي
  • مواءمة التوثيق والتنسيق بما يتوافق مع أنظمة MLA أو APA أو Chicago
  • ملاحظات تحاكي أسلوب المحكّمين عند الحاجة
  • مخطوط أكثر تماسكًا وقوة، مهيّأ للتقديم أو المناقشة
03

خدمات الاستشارات السردية

صون النزاهة السردية والتمثيل الثقافي

نساند الكتّاب والناشرين ومنتجي الوسائط والمنظمات الثقافية في بناء سرديات متماسكة، وراسخة أخلاقيًا، وموثوقة ثقافيًا.

العملاء الأنسب

المؤلفون، والناشرون، وكتّاب السيناريو، والمنتجون، والمتاحف، والمنظمات الثقافية، والمؤسسات التي تعمل على تطوير السرديات العامة.

Logo with a black circle enclosing a diagonal wave-like line on a beige background with a faint world map.

الخدمات المشمولة

  • تقييم المخطوطات الأدبية وغير الأدبية
  • مراجعة التمثيل الثقافي وتحليل الجوانب الحسّاسة ثقافيًا
  • تقييم موثوقية السرد والبنية النصية
  • استشارات في النصوص المخصّصة للسينما والتلفزيون والوسائط الرقمية
  • التحرير التطويري وإعادة التصميم السردي الاستراتيجي

المخرجات النموذجية

  • تقارير تحليل سردي شاملة
  • تعليقات تفصيلية فصلًا بفصل أو مشهدًا بمشهد
  • توصيات لتحسين البنية، والموضوعات، والتمثيل الثقافي
04

خدمات الاستشارات في التواصل بين الثقافات

تواصلٌ استراتيجي عبر السياقات العربية والغربية

نساعد الجهات والمؤسسات على تعزيز تواصلها الداخلي والموجَّه إلى الجمهور، بحيث يصل إلى جماهير مختلفة بوضوح ودقّة واتساق ثقافي.

العملاء الأنسب

الجهات الحكومية، والوزارات، والمنظمات غير الربحية، ومراكز الفكر، والشركات، والمنظمات الثقافية، والفرق الاستشارية.

Abstract geometric design with a yellow background featuring a dark diamond shape connected by horizontal lines and a dark vertical stripe on the right.

الخدمات المشمولة

  • مراجعات تدقيقية للتواصل المؤسسي والمبادرات العامة
  • تحليل المخاطر الثقافية في التقارير والحملات والمواد الإعلامية
  • مراجعة المحتوى الثنائي اللغة وصقله
  • استشارات في التواصل المؤسسي والحكومي
  • ورش عمل مخصّصة في التواصل بين الثقافات

المخرجات النموذجية

  • توصيات في التواصل الاستراتيجي
  • أُطر رسائل مُراجَعة ومُعاد صياغتها
  • مواد تدريبية للفرق
  • إحاطات تنفيذية ومذكّرات استشارية

دعم تواصلي يستند إلىأساس فكري راسخ

سواء احتجتم إلى الترجمة، أو الصقل التحريري، أو التحليل السردي، أو وضع استراتيجية للتواصل، فإن Narrative Axis يقدّم دعمًا مصمّمًا خصيصًا ليتلاءم مع طبيعة عملكم وتعقيده.

اطلب استشارة
Stack of old worn books with several rolled parchment scrolls tied with string.